1주 방학을 맞은 일본어 번역학교팀원들에게,

다들 아시죠? 다음 시간에 시험 있다는거.

아래 단어들을 몇개 간추려봤어요. 오다가다 외시고,

뜻이 적히지 않은 것은, 스스로 찾아서 기억하셈.

그리고 다음주에는 단어시험 치고,

[설국](가와바타 야스나리), [고바야시 비평문](번역본)을 읽고 토론합니다.

그럼, 다음주에 만나요. 즐방.

 

 

  =========================

 

拙い : つたない 서투르다, 어리석다

堪える\耐える\絶える 참다, 견디다 堪えない/참을 수 없다

目立つ\めだつ 눈에 띄다, 두드러지다, 잘 보이다

適う\かなう 들어맞다, 적당하다

足りる\たりる 충분하다, 족하다, 도움이 되다

 

傾向\けいこう 경향 結構\けっこう 구조 実現\じつげん 실현

仕様\しよう 방법 \仕様がない 어쩔 도리가 없다

嫌み\いやみ 싫음 気違い\きちがい 미친

情けない\なさけない

格好\=恰好\かっこう 모양, 모습/ 알맞음, 걸맞음

 

勿体無い\もったいない

否応なく\いやおうなく 어쨌든, 싫든 좋든

飛んでもない\とんでもない 뜻밖이다, 당치도 않다, 터무니 없다

味もそっけもない\あじもそっけもない 무미건조하다, 멋대가리가 없다

無邪気\むじゃき 악의 없음, 천진난만

 

意気込み\いきごみ 적극적인 마음가짐, 기세, 패기, 의욕

不気味さ\ぶきみさ 어쩐지 불안함, 으스함

掛け替えのない\かけがえのない 다른 것과 바꿀 수 없는, 더할 나위 없이 소중한, 둘도 없는

在るがままに\あるがままに 있는 그대로厄介\やっかい 귀찮음, 번거로움, 성가심

 

目出度い\めでたい 경사스럽다, 반갑다/ 평가나 평판 등이 좋다.

拘わらず\かかわらず

無頓着\むとんじゃく\むとんちゃく 무관심함, 개의치 않음, 아랑곳하지 않음

一応\いちおう 일단, 대강, 대충, 우선은/ 한번은

尤も\もっとも 지당함, 당연한

尤もらしい\もっともらしい 그럴듯하다/젠체하다, 점잔빼다

 

たった\唯=ただ 단지, 오직, 겨우=わずか

だって -이라도, 일지라도, -라 하여도/ -이든-이든

やがて 이윽고 もはや 더 이상

飽くまでも\あくまでも 어디까지나 /飽きる 물리다, 싫증나다, 질리다

如く\ごとく처럼

 

余程\よほど 상당히, 무척, 어지간히/ 자칫, 하마터면

しかとたしかに

ひたすら\一向 \いっこう 오로지, 한갓, 외곬으로/ 완전히, 아주, 매우お陰で\おかげで 덕분에

芸もなく\げいもなく 기예를 지니고 있지 않다, 평범하다, 특이한 데가 없다

 

生意気\なまいき

思いも掛けぬ\おもいもかけぬ 생각지도 못한

気に掛ける 걱정하다, 염려하다 気にかかる 걱정이 되다

合点する\がてんする=がってんする 수긍, 납득하다.

恰も\あたかも 흡사

 

何でもない

何とかかんとか/ 이것저것, 이렇게 저렇게, 이럭저럭

何となく (분명한 이유는 없지만) 어쩐지, 어딘지 모르게, 왠지/ 무심코

不器用\ぶきよう

ことに 특별히, 특히 / 毎に\ごとに 마다

 

兼ねない\かねない

勝ち\がち (동사 연용형)+がち=그런 경향이 많음

筋道\すじみち 조리/ 筋合い 사물의 도리

呑気\のんき 성격이 낙관적이고 느긋함, 무사태평함

他ならない\ほかならない

 

気組み\きぐみ 마음가짐, 각오

心構え\ごころかまえ

極く=ごく 극히 心掛け\ごころかけ

当たり前\あたりまえ 당연하다

間も無く\まもなく 詰まらない\つまらない