- - - - - - - - - - - - - - - - 2013 漢文 번역학교

  중국 고전

<맹자>를 번역한다!

 

맹자.jpg  맹자집주.jpg  


한문번역학교는 중국의 고전, <맹자>로 시작합니다.

<맹자>는 천하를 차지하기 위해 패권을 다투던 전쟁의 시대, 전국시대의 산물입니다.

<맹자>를 지은 맹가는 사람들이 이권을 다툴 때, 홀로 을  외칩니다.

<맹자>에는 한 시대를 통찰하고, 그 시대와 맞짱 뜨고, 그 시대의 문턱을 넘기 위한 정치, 철학, 이야기가 있습니다.

 

그리고 한문 문장의 모든 것이 담겨있습니다.


남산강학원에서는 지난 일 년 동안 <맹자>를 강독했습니다. 강독의 공부를 밑천 삼아 찬찬히 한 글자 한 글자 새기며 읽고 번역하려 합니다. <맹자>의 번역서는, 물론 많이 있습니다. 우리는 <맹자>를 읽고 번역하면서 초심자를 위한 한문 공부에서부터

역사와 정치와 철학을 담아낸 ‘이야기 <맹자>’,

우리의 일상에 다가서는 ‘近한 <맹자>‘를 표현하고 싶습니다. 


한문고전을 일용할 기술로, 일상의 지혜로 삼고자 하는 분들을 초청합니다. 번역학교는 초심자에게도 열려 있습니다. 번역학교는 전문가에 의지하지 않습니다. 스스로 한문 문형을 발견하고 텍스트의 의미를 탐사하는, 대중지성을 실험하는 장입니다.

 

° 튜터 : 길진숙 (010-6264-9926 / 이메일 lskjs@hanmail.net)

° 개강 : 201337() 오후 3:00 남산강학원 3층 공간플러스

            (자기소개, 전체 공부일정 및 텍스트 소개와 간단한 인트로 강의가 있을 예정입니다.)

° 기간 : 1(314일부터 총40/ 10주씩 4분기 / 분기별 방학1)

° 수업일정 : 매주 목요일 오전 10~ 5

 

1교시

10:00-12:00

한문원전강독 : <맹자>를 찬찬히 읽고 번역합니다.

점심

12:00-13:00

연구실 주방에서 준비한 밥을 함께 먹어요. 날 좋으면 산책도~ ^0^

3교시

14:40-17:00

세미나 : <맹자>를 진~하게 만났던 주석가들과의 진~한 만남!

한글로 번역된 책을 읽고 토론합니다.

                  ** 매분기 마지막 10주차에는 번역문 제출, 검토가 있습니다.

 

° 신청방법: 아래 계좌로 수강료를 입금하시고 공지에 댓글로 이름과 연락처를 남겨주세요.

° 임금계좌: 301201-04-221831 (국민은행, 길진숙)

° 수  강  료 : 40주 60만원 (수업 시작 후 환불은 불가합니다. 일정을 잘 확인하시고 신청해주세요.)

° 대       상: 한문고전을 일용할 기술로, 일상의 지혜로 삼고자 하는 분들. 초심자도 환영합니다. ^^